[Fantasy] Das Labyrinth des Fauns

Titel: Das Labyrinth des Fauns Autor: Funke, Cornelia (Autor); del Toro, Guillermo (Autor); Williams, Allen (Illustrationen) Genre: Fantasy Seitenzahl: 320 Verlag: Fischer Wertung: ★★★★★ Bei Amazon kau­fen *

Mit dem Film »Pans Labyrinth« fei­er­te der mexi­ka­ni­sche Regisseur und Drehbuchautor Guillermo del Toro einen Welterfolg. In einem kur­zen Text am Ende des Buchs “Das Labyrinth des Fauns” erfährt der Leser, dass nicht nur Cornelia Funke del Toros Film sehr zuge­neigt ist, son­dern umge­kehrt del Toro auch von ihren Büchern. Irgendwann trug der Regisseur den Wunsch an die Autorin, eine Romanfassung von sei­nem Film zu schrei­ben.

Ver“Buchung”

Und so ver­wun­dert es nicht, dass sich die­ses Buch sehr eng an die Filmvorlage hält und nahe­zu jede Szene sich wie­der­fin­den lässt. Wer nun aller­dings denkt, dass es sich bei die­sem Buch um eine Transkription des Films han­delt oder als Buch zum Film geschrie­ben wur­de, der irrt. Ich hät­te mir zwar durch­aus gewünscht, dass ein biss­chen mehr Funke in das Buch ein­ge­flos­sen wäre, aber es zeigt den­noch ihre mar­kan­te Handschrift. Und auch wenn sie sich sehr eng an die Filmvorlage gehal­ten hat, so gibt es durch­aus eini­ge Elemente, die der Film so nicht zei­gen kann.

Selbstverständlich muss man den Film nicht ken­nen, um das Buch zu ver­ste­hen. Ich wür­de sogar sagen, dass es noch nicht mal hilft, den Film zu ken­nen, um ein bes­se­res Verständnis der Geschichte zu erhal­ten. Der Film ist kei­ne Frage abso­lut sehens­wert, aber kein Muss für die­se Lektüre. Vielmehr spielt Funke die Vorteile des Mediums “Buch” voll aus und ver­leiht den Charakteren der Erzählung ihre per­sön­li­che (natür­lich vom Film gepräg­ten) Note. Und das abso­lut stim­mig und über­aus pas­send.

Der Leser soll­te sich indes dar­über im Klaren sein, dass der Film recht düs­ter ist und es durch­aus ver­steht, die Schrecken des Faschismus expli­zit zu zei­gen. Und das Buch steht die­sem Vorbild zuwei­len in Nichts nach. Und genau­so wie der Film ein Märchen für (jun­ge) Erwachsene ist, so rich­tet sich auch das Buch an rei­fe­res Publikum.

Untermalt wird das Buch von eini­gen Illustrationen von Allen Williams, die alle­samt sehr gut zu der Erzählung pas­sen und sich natür­lich eben­falls an der Filmvorlage ori­en­tie­ren. Das Besondere an den Zeichnung ist nicht nur die fei­ne Strichführung und detail­lier­te Darstellung, son­dern auch, dass fast aus­schließ­lich Szenen aus der Parallelwelt stam­men und grund­sätz­lich eine posi­ti­ve Stimmung inner­halb der düs­te­ren Geschichte ver­mit­teln.

Fazit

Nein, ich bin über­haupt nicht unvor­ein­ge­nom­men an die­ses Buch her­an­ge­gan­gen, son­dern hat­te ganz im Gegenteil den Anspruch, dass das Buch eben­so gut sein muss wie der Film. Auch wenn die Gefahr einer grö­ße­ren Enttäuschung durch­aus gege­ben war, bin ich nun umso erfreu­ter, dass das Buch all mei­ne Erwartungen erfül­len konn­te. Cornelia Funke konn­te in “Das Labyrinth des Fauns” nicht nur den Spirit des Films in Worte fas­sen, son­dern dar­über hin­aus auch die Stärken des geschrie­be­nen Worts aus­spie­len. Ein abso­lut lesens­wer­tes Buch zu einem über­aus sehens­wer­ten Film.

Andere Buchblogger berich­ten eben­falls über die­ses Buch (falls kein Link mehr vor­han­den ist, so wur­de die­ser auto­ma­tisch ent­fernt, weil die ent­spre­chen­de Seite nicht mehr auf­ge­ru­fen wer­den konn­te):

• Weltenwanderer 5/5
• Nonsensente ⁸⁄₁₀ (Hörbuch)
• Monerls bun­te Welt (neu­tra­le Wertung)
• Die Bücherwelt von Corni Holmes 5/5
• Sharon Baker liest 5/5
• Janas Lesehimmel Buch-Highlight
• Nenis Welt Absolute Leseempfehlung ab 16+
• Bücher aus dem Feenbrunnen ⁴⁄₅
• Hundertmorgenwald ²⁄₅
• Buchwinkel ⁵⁄₁₀
• Booknerds by Kerstin 4,5÷5
• Food meets Books ⁴⁄₅
• KeJas Blogbuch ⁴⁄₅ (schaut auch genau­er auf den Film)
• Fliegende Gedanken 3,5÷5
• Minas Cupcakes “Dieses Buch hat mich echt begeis­tert.”
• Luilines Blog ⁴⁄₅

Der Roman wur­de zwar von der deut­schen Autorin Cornelia Funke geschrie­ben, erschien aller­dings in die­sem Jahr zuerst unter dem Titel »Pan’s Labyrinth: The Labyrinth of the Faun« im ame­ri­ka­ni­schen Englisch und wur­de anschlie­ßend von Tobias Schnettler ins Deutsche über­setzt.

Der Film »Pans Labyrinth« erschien tat­säch­lich unter dem Titel »El laber­in­to del fau­no« im Jahre 2006 zuerst auf Spanisch. Del Toro ist mexi­ka­ni­scher Herkunft und hat bei dem Film nicht nur Regie geführt, son­dern war auch für das Drehbuch zustän­dig. In die deut­schen Kinos kam der Film ein Jahr spä­ter am 22. Februar 2007.
Der Film wur­de mehr­fach aus­ge­zeich­net und erhielt u.a. drei Oscars (Kamera, Szenenbild und Make-up).

Der Film erhielt zurecht eine Alterseinstufung “ab 16 Jahren”, da er zuwei­len recht expli­zi­te Szenen ent­hält. Er ist sowohl als Blue-Ray und DVD als auch im Video-Stream erhält­lich.

Weitere Fantasy-Highlights fin­den sich in der Übersicht mei­ner emp­feh­lens­wer­ten Fantasy-Bücher der letz­ten Jahre.

Der Büchernarr

Der Büchernarr schreibt haupt­säch­lich über Bücher aus den Genres Fantasy und Horror. Manchmal schlei­chen sich Bücher ande­rer Genres in die­sen Buchblog ein, so dass hier auch Biografien, his­to­ri­sche Romane oder Kinderbücher zu fin­den sind.