[Fantasy] Die Legende von Sleepy Hollow

„Die Legende von Sleepy Hollow“ hieß auf Deutsch „Die Sage von der schläf­ri­gen Schlucht“ (wer auch immer die­sen Titel erfun­den hat, denn über­setzt wur­de er ja nicht). Ursprünglich wur­de die­se Erzählung 1820 von Washington Irving als Teil eines Sammelbands ver­öf­fent­licht. Angeblich geht die Geschichte von dem Reiter ohne Kopf auf das deut­sche Märchen „Rübezahl“ zurück, aber das ist eine ande­re Geschichte. Ich erzäh­le des­we­gen so aus­führ­lich von der Vorlage, weil ich zum einen glau­be, dass vie­le Leser die­se gar nicht ken­nen und zum ande­ren, weil sich Christina Henry für ihren Roman sehr dicht an die­ser ori­en­tiert.

Es gibt den Lehrer Ichabod Crane, der ein Auge auf Katrina van Tassel wirft, die aber auch schon in der Gunst von Abraham van Brunt, genannt „Brom Bones“ steht. Auf die­ser Basis schafft Christina Henry ihr ganz eige­nes ver­schla­fe­nes Dörfchen Sleppy Hollow, in dem die Menschen deut­lich aber­gläu­bi­ger sind als anders­wo in den USA. Und plat­ziert zusätz­lich die Hauptfigur Bente „Ben“ Van Brunt, ein 14-Jähriger oder eine 14-Jährige. Sie ist bio­lo­gisch gese­hen die Enkelin von Brom und Katrina und befin­det sich in einem Coming-In-Prozess. Im Gegensatz zu einem Coming-Out han­delt es sich um einen län­ge­ren Prozess, in dem sich die Betroffenen über sich selbst und ihrer eige­nen Identität im Klaren wer­den (wol­len oder müs­sen). Und die­ser Findungsprozess nimmt einen ver­gleichs­wei­se gro­ßen Raum in dem Buch ein. Dass die­ses Coming-In nicht bei jedem auf Gegenliebe stößt, merkt man an den Kritiken, die dies ankrei­den.

Darüber hin­aus packt Henry aber auch eine gehö­ri­ge Portion Grusel-Faktor und ein biss­chen Übersinnliches in die­ses Buch, so dass es zwar (in mei­nen Augen) nicht direkt ein Horror-Buch ist, aber doch hier und da ein paar „spucki­ge“ Momente ent­hält. Also genau rich­tig für Halloween.

In die­sem Zusammenhang kann ich es mir nicht erklä­ren, wes­halb man­che die­ses Buch als Jugendbuch anprei­sen. Abgetrennte Hände und Köpfe sind in mei­nen Augen dann doch etwas zu hef­tig, vor allem weil Henry dies an der ein oder ande­ren Stelle gern etwas aus­führ­li­cher beschreibt. Es wird zwar kein Gemetzel beschrie­ben aber hier und da doch das ein oder ande­re zu detail­liert für zart beseel­te Menschen.

Fazit

Christina Henry hat wie­der mal bewie­sen, dass sie ein gutes Händchen dafür hat, bekann­ten Geschichten bzw. Erzählungen den eige­nen Anstrich zu ver­lei­hen, so dass am Ende eine ganz eige­ne Kreation ent­stan­den ist, die aber den­noch noch den Geist des Originals in sich trägt. Trotz aller Kritik habe ich Gefallen an die­sem Buch gefun­den und emp­feh­le es gern wei­ter, so lan­ge sich nie­mand an den Gedankengängen von „Ben Bente“ im Zuge ihres Coming-Ins stört.