[Gedichtband] Dona nobis pacem

Mit dem illus­trier­ten Gedichtband in drei Sprachen set­zen die Künstlerinnen ein Zeichen für den Frieden. »Schenke uns Frieden« heißt der Titel des Buches ins Deutsche über­setzt. Das Besondere an die­sem Buch: Die Gedichte lie­gen nicht nur auf Deutsch vor, son­dern wur­den von der Autorin Franziska Bauer und Mary Nikolska ins Russische und Ukrainische über­setzt. Und so ste­hen die Gedichte drei­spra­chig neben­ein­an­der. Die Ausgangssprache ist nicht immer deutsch, son­dern so man­ches Gedicht wur­de aus dem Russischen oder Ukrainischen in die ande­ren bei­den Sprachen über­setzt.

Thematisch steht natür­lich der Frieden im Vordergrund, aber auch ande­re Themen wer­den von den Autorinnen ange­packt. Immer mit der Zielsetzung, Freude ins Leben der Leser zu brin­gen. Immer mit der Hoffnung im Herzen, auch da, wo Dunkelheit herrscht.

Illustriert wer­den die Gedichte mit Zeichnungen, Bildern und Fotografien von den Autorinnen und den Künstlerinnen Gabriele Bina, Elisabeth Denner, Anna Freudenthaler, Heidrun Karlic und Elena Terziyska. Es ist natür­lich immer eine Frage des indi­vi­du­el­len Geschmacks, ob man die­se dem Text ent­spre­chend pas­send fand. Aber das gilt natür­lich auch für die Gedichte selbst.

Fazit

Mir hat der Großteil der Gedichte samt ihren Illustrationen zuge­sagt. Nicht nur, weil ich für Frieden in Europa bin, son­dern weil sie gut durch­dacht geschrie­ben sind. Wer ger­ne Gedichtbände liest, soll­te unbe­dingt einen Blick ris­kie­ren.

dona nobis pacem

Titel: Dona nobis pacem: Dreisprachiger Gedichtband Deutsch-Ukrainisch-Russisch
Autor: Bauer, Franziska
Genre: Gedichtband
Seitenzahl: 112
Verlag: Selbstverlag

4/5

Herkunft: Österreich
Jahr: 2022

Dieses Buch wur­de mir freund­li­cher­wei­se von der Autorin zur Verfügung gestellt. Weitere Hinweise zu Rezensionsexemplaren fin­den sich im Bereich “Über die­sen Blog”.

Die Verweise zu Amazon sind mit Affiliate-Links ver­se­hen. Das heißt, dass mit einem Kauf über einen die­ser Links, ich von Amazon eine klei­ne Provision erhal­te. Auf den Preis hat das kei­ne Auswirkung.
Werbung

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert