Heißt es eigentlich Sci-Fi oder SF?

Sci-Fi oder SF?

Ich muss ja immer wie­der fest­stel­len, dass ich als Leser eini­ge Feinheiten der unter­schied­li­chen Genres gar nicht ken­ne. Wie zum Beispiel den Unterschied zwi­schen den Abkürzungen Sci-Fi und SF, mit denen Science Fiction abge­kürzt wird. Selbst die deut­sche Google-Suche wird hier nicht fün­dig und ich muss­te den eng­lisch­spra­chi­gen Raum bemü­hen.

Und hier wer­de ich fün­dig. Im eng­lisch­spra­chi­gen Raum wird die Abkürzung Sci-Fi medi­en­über­grei­fend abwer­tend für Schundromane und B‑Movies ver­wen­det. Für erst­klas­si­ge und hoch­er­wer­ti­ge Produktionen und Werke wird das Kürzel SF ver­wen­det. In den USA steht die Abkürzung zwar auch für “San Francisco” (was dort für Verwirrung sorgt, was wie­der­um typisch für US-Amerikaner ist (um mal schön in die Klischee-Kiste zu grei­fen)), aber vor allem dort wird die­ses Kürzel zwin­gend ver­wen­det, wenn man von guter und anspruchs­vol­ler Science Fiction redet.

Innerhalb der “Science-Fiction-Szene” ist es auch heu­te noch üblich, SF für gute Science-Fiction-Literatur zu ver­wen­den und das Kürzel Sci-Fi nur dann, wenn sich abwer­tend über etwas der Branche geäu­ßert wird. Nun kom­men diver­se Film-Streaming-Dienste und benen­nen ihre Kanäle als Sci-Fi-Kanal, was inner­halb der SF-Gemeinde für Unmut gesorgt hat, aber nicht für einen Wandel. Und wer weiß, was für Filme sich in den Sci-Fi-Kanälen tum­meln – viel­leicht wer­den sie dem Kürzel ja den­noch gerecht.

Allerdings nut­zen auch deut­sche Verlage bevor­zugt das Kürzel Sci-Fi, aber für die­sen Fall bin ich schon froh, wenn die Genres Science Fiction und Fantasy nicht in einen Topf gewor­fen wer­den, was mir per­sön­lich viel mehr auf­stößt.

Hier auf dem Blog umge­he ich die­ses Dilemma größ­ten­teils, in dem ich ein­fach gar kei­ne Abkürzung ver­wen­de und immer Science Fiction schrei­be. Dafür neh­me ich mir die Freiheit her­aus, dass wenn schon im Deutschen ein ame­ri­ka­ni­scher Begriff über­nom­men wird, ich die­sen nicht modi­fi­zie­re. 

Wer nach den Empfehlungen der Duden-Redaktion schreibt, der muss näm­lich einen Bindestrich zwi­schen den bei­den Worten Science und Fiction ver­wen­den. Dass ich oben auch Bindestriche ver­wen­de, liegt an dem zwei­ten Bindestrich. Wird näm­lich ein Begriff, der aus zwei Worten besteht mit einem Bindestrich ver­se­hen, so gilt dies auch für den Begriff selbst. Und so wird aus Science Fiction eben die Science-Fiction-Literatur. Wobei ich ehr­lich gesagt gera­de gar nicht weiß, wie die aktu­el­le Rechtschreibung dies emp­fiehlt.

Und weil ich gera­de in der Science Fiction unter­wegs war, habe ich auch für die­ses Genre eine eige­ne Hightseite erstellt. Also auf zu mei­nen Highlights der Science-Fiction-Werke  die ich hier auf dem Blog vor­ge­stellt habe.

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert