[Hörbuch] Ans andere Ende der Welt

Ich fin­de es sehr erstaun­lich, wel­chen Erfolg die Bücher von Philip Pullmann inter­na­tio­nal genie­ßen und wel­che Kontroversen sie aus­lö­sen. Schon die His Dark Materials Trilogie hat­te sehr hit­zi­ge Diskussionen aus­ge­löst, weil der Autor sich kri­tisch gegen­über den christ­li­chen Kirchen geäu­ßert hat­te. Und auch die­ser vier­te Band lässt wie­der die Gemüter kochen, nur an ande­rer Stelle, aber der Reihe nach.

Faszination Dæmon

Viele Leser sind fas­zi­niert von der Idee, dass ein Teil sei­nes Selbst in einem Tier (den Dæmonen) lebt, das selbst­stän­dig denkt und han­delt, aber doch so stark an den Menschen gebun­den ist, dass einer das Leid des ande­ren mit­trägt – bis zum Tode.

Und genau an die­se Bindung knüpft Pullman die Handlung die­ses Buchs, denn die Hauptfigur Lyra über­wirft sich mit ihrem Dæmon Pantalaimon. Und tat­säch­lich muss ich hier den kri­ti­schen Stimmen recht geben, denn die­ses Zerwürfnis fand ich gleich­falls unpas­send und im Buch etwas zu extrem dar­ge­stellt, dafür dass bei­de der­art eng mit­ein­an­der ver­bun­den sind.

Zusätzlich lässt sich Lyra auf ein phi­lo­so­phi­sches Gedankenspiel ein (das schluss­end­lich zum Zwist mit ihrem Dæmon führt), das ich in ihrer Situation als unpas­send emp­fand. Überhaupt wird das gesam­te Konstrukt der Bindung zwi­schen den Menschen und ihren Dæmonen sowie das gesam­te Weltbild der bis­her geschaf­fe­nen lite­ra­ri­schen Realität in Frage gestellt, was ich als unglück­li­chen Kunstgriff emp­fun­den habe, da die­se Beziehung über­haupt den Charme der Reihe aus­ge­macht hat.

Dass das Jordan College zu einem sehr ungast­li­chen Ort gewor­den ist, ver­stärkt die ins­ge­samt düs­te­re Stimmung in die­sem Buch noch­mals, so dass eini­ge Leser das Buch als Jugendbuch unge­eig­net emp­fin­den. Natürlich spie­len noch ande­re Szenen eine Rolle, die ich eben­falls als über­trie­ben bru­tal emp­fun­den habe und mich fra­ge, wes­halb Pullman das so expli­zit hat beschrei­ben müs­sen.

Rufus Beck hin­ge­gen hat wie­der einen sehr guten Job als Sprecher die­ses Hörbuchs hin­ge­legt, obgleich es ihm manch­mal schwer­fiel den jewei­li­gen Dæmonen eine Stimme zu ver­lei­hen.

Fazit

Der gro­ße Wurf ist mei­nes Erachtens Philip Pullman mit die­sem Buch nicht gelun­gen. Die Ideenlosigkeit, die ich im ers­ten Teil der “Book of Dust”-Trilogie (in Deutschland erschie­nen als “His Dark Materials 0: Über den wil­den Fluss”) ange­mä­ckelt habe, konn­te ich hier zwar nicht fest­stel­len, aber es konn­te mich auch nicht so packen, wie es sei­ner­zeit “Der Goldene Kompass”.

Da ich die Welt aber den­noch sehr reiz­voll fin­de, wer­de ich die­se Reihe treu blei­ben, auch wenn ich die­sen Teil ledig­lich den Fans der Serie ans Herz legen kann, die man m.E. so oder so ken­nen muss.