[Hörspiel] Sandman (Teil 1)

Diese Art der Adaption ist mir bisher noch nicht untergekommen oder kennt jemand noch eine andere Graphic-Novel-Reihe, die als Hörspiel (oder -buch) umgesetzt wurde? Ich finde das Projekt recht einmalig und DC und Audible fahren schwere Geschütze auf, um diese Adaption zum Erfolg zu führen – bzw. es muss wohl mittlerweile heißen, dass das Hörspiel im englischsprachigen Ausland schon sehr erfolgreich war und nun im deutschsprachigen Raum daran anknüpfen möchte.

Neil Gaiman bezeichnet seine Sandman-Reihe als eine Geschichte über Geschichten. Wer meine Vorstellung der 11 Bände nachverfolgt hat, wird wissen, dass über alle Bände hinweg kaum ein roter Faden zu erkennen ist. Oftmals werden einzelne Geschichten erzählt, die auch für sich alleine stehen können. Dadurch, dass das Hörspiel sehr nah an der Vorlage umgesetzt wurde, wundert es nicht, dass diejenigen sich verloren fühlen, die die Graphic Novels nicht kennen.

Aus diesem Grund der Hinweis, dass das Hörspiel nur dann verständlich ist, wenn die Graphic Novels bekannt sind.

Allein, dass der Sandman-Jingle erst nach den ersten Szenen erscheint, dürfte viele Hörer irritieren, wenn sie nicht wissen, dass dies in den Büchern ebenso der Fall ist, dass das Cover erst einige Seiten später auftaucht. Dadurch, dass diese Umsetzung ein Hörspiel und kein Hörbuch ist, bekommt die Vertonung eine ganz besondere Bedeutung. Eine Hörbuch-Adaption hätte wohl auch nicht funktioniert. Die Musik ist erhaben und bombastisch, kommt in meinen Ohren allerdings etwas leiernd an. Keine Ahnung, ob das gewollt war, aber ich fand das nicht immer passend. Ansonsten passten Musik und Sounduntermalung sehr gut zu den einzelnen Erzählungen.

Seitens der Sprecher wurde die Creme de la Creme der deutschen Sprecherinnen- und Sprecher-Zunft engagiert, so dass es an dieser Stelle nichts zu bemängeln gibt. Spontan fällt mir keine Rolle ein, bei der ich sagen würde, dass sie fehlbesetzt wäre. Und ein ganz großer Pluspunkt der deutschen Ausgabe gegenüber dem Original ist in jedem Fall, dass die Sprecher einzelner Rollen nicht ausgetauscht wurden.

Im ersten Teil der Hörspiel-Adaption wurden die ersten drei Bände der Graphic-Novel-Zusammenstellungen umgesetzt (Zusammenstellung deshalb, weil die Graphic Novels aus einzelnen Geschichten bestehen, die zuvor allein veröffentlicht wurden). Klingt kompliziert und ist es auch. Die Adaption selbst hingegen funktioniert meines Erachtens sehr gut. Jede einzelne Geschichte hat einen sehr hohen Widererkennungswert, wobei ich davon sicherlich profitiert habe, dass ich die Sandman-Reihe erst kürzlich mehr oder minder in einem Rutsch durchgelesen habe.

Fazit

Audible und DC bewerben diese Adaption recht intensiv und ich muss sagen, dass eine sehr gute Adaption entstanden ist. Ich muss aber nochmals betonen, dass jemand, der die Bücher nicht kennt, mit dieser Adaption vermutlich nur wenig anzufangen weiß. Kenner der Graphic Novels hingegen werden nochmals durch die wunderbaren und fantasievollen Erzählungen geleitet, die sich sehr dicht an die Vorlagen halten.

Die Brutalität, die manchen Geschichten innewohnt, wurde beibehalten, so dass Audible darauf hinweist, dass sich dieses Hörspiel an Erwachsene richtet. Es hat wenig mit dem Sandmann aus dem Vorabend-Programm gemein.

Es ist mittlerweile auch eine Serienadaption geplant, die vermutlich auf Netflix Ende des Jahres zu sehen sein wird.

buchcover

Titel: Sandman
Autor: Gaiman, Neil
Sprecher: Diverse
Genre: Hörspiel / Fantasy
Hörzeit: 10 Stunden und 53 Minuten
Verlag: Audible Studios
Print: Panini (Graphic Novels, ein Roman existiert nicht) 

5/5

Originaltitel: The Sandman
Übersetzer: Unbek.
Herkunft: USA
Jahr: 2020 / 2021 (org./dt.)

Dieses Hörbuch habe ich im Rahmen meiner Audible-Mitgliedschaft gehört. Noch kein Mitglied? Dann teste Audible. Wer über den Link Audible testet, erhält nicht nur das erste Hörbuch kostenfrei, sondern unterstützt diesen Blog indirekt, da ich dafür eine kleine Provision erhalte.

Die Verweise zu Amazon sind mit Affiliate-Links versehen. Das heißt, dass mit einem Kauf über einen dieser Links, ich von Amazon eine kleine Provision erhalte. Auf den Preis hat das keine Auswirkung.

Werbung

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.