[Hörspiel] Sandman (Teil 1)

Diese Art der Adaption ist mir bis­her noch nicht unter­ge­kom­men oder kennt jemand noch eine ande­re Graphic-Novel-Reihe, die als Hörspiel (oder ‑buch) umge­setzt wur­de? Ich fin­de das Projekt recht ein­ma­lig und DC und Audible fah­ren schwe­re Geschütze auf, um die­se Adaption zum Erfolg zu füh­ren – bzw. es muss wohl mitt­ler­wei­le hei­ßen, dass das Hörspiel im eng­lisch­spra­chi­gen Ausland schon sehr erfolg­reich war und nun im deutsch­spra­chi­gen Raum dar­an anknüp­fen möch­te.

Neil Gaiman bezeich­net sei­ne Sandman-Reihe als eine Geschichte über Geschichten. Wer mei­ne Vorstellung der 11 Bände nach­ver­folgt hat, wird wis­sen, dass über alle Bände hin­weg kaum ein roter Faden zu erken­nen ist. Oftmals wer­den ein­zel­ne Geschichten erzählt, die auch für sich allei­ne ste­hen kön­nen. Dadurch, dass das Hörspiel sehr nah an der Vorlage umge­setzt wur­de, wun­dert es nicht, dass die­je­ni­gen sich ver­lo­ren füh­len, die die Graphic Novels nicht ken­nen.

Aus die­sem Grund der Hinweis, dass das Hörspiel nur dann ver­ständ­lich ist, wenn die Graphic Novels bekannt sind.

Allein, dass der Sandman-Jingle erst nach den ers­ten Szenen erscheint, dürf­te vie­le Hörer irri­tie­ren, wenn sie nicht wis­sen, dass dies in den Büchern eben­so der Fall ist, dass das Cover erst eini­ge Seiten spä­ter auf­taucht. Dadurch, dass die­se Umsetzung ein Hörspiel und kein Hörbuch ist, bekommt die Vertonung eine ganz beson­de­re Bedeutung. Eine Hörbuch-Adaption hät­te wohl auch nicht funk­tio­niert. Die Musik ist erha­ben und bom­bas­tisch, kommt in mei­nen Ohren aller­dings etwas lei­ernd an. Keine Ahnung, ob das gewollt war, aber ich fand das nicht immer pas­send. Ansonsten pass­ten Musik und Sounduntermalung sehr gut zu den ein­zel­nen Erzählungen.

Seitens der Sprecher wur­de die Creme de la Creme der deut­schen Sprecherinnen- und Sprecher-Zunft enga­giert, so dass es an die­ser Stelle nichts zu bemän­geln gibt. Spontan fällt mir kei­ne Rolle ein, bei der ich sagen wür­de, dass sie fehl­be­setzt wäre. Und ein ganz gro­ßer Pluspunkt der deut­schen Ausgabe gegen­über dem Original ist in jedem Fall, dass die Sprecher ein­zel­ner Rollen nicht aus­ge­tauscht wur­den.

Im ers­ten Teil der Hörspiel-Adaption wur­den die ers­ten drei Bände der Graphic-Novel-Zusammenstellungen umge­setzt (Zusammenstellung des­halb, weil die Graphic Novels aus ein­zel­nen Geschichten bestehen, die zuvor allein ver­öf­fent­licht wur­den). Klingt kom­pli­ziert und ist es auch. Die Adaption selbst hin­ge­gen funk­tio­niert mei­nes Erachtens sehr gut. Jede ein­zel­ne Geschichte hat einen sehr hohen Widererkennungswert, wobei ich davon sicher­lich pro­fi­tiert habe, dass ich die Sandman-Reihe erst kürz­lich mehr oder min­der in einem Rutsch durch­ge­le­sen habe.

Fazit

Audible und DC bewer­ben die­se Adaption recht inten­siv und ich muss sagen, dass eine sehr gute Adaption ent­stan­den ist. Ich muss aber noch­mals beto­nen, dass jemand, der die Bücher nicht kennt, mit die­ser Adaption ver­mut­lich nur wenig anzu­fan­gen weiß. Kenner der Graphic Novels hin­ge­gen wer­den noch­mals durch die wun­der­ba­ren und fan­ta­sie­vol­len Erzählungen gelei­tet, die sich sehr dicht an die Vorlagen hal­ten.

Die Brutalität, die man­chen Geschichten inne­wohnt, wur­de bei­be­hal­ten, so dass Audible dar­auf hin­weist, dass sich die­ses Hörspiel an Erwachsene rich­tet. Es hat wenig mit dem Sandmann aus dem Vorabend-Programm gemein.

Es ist mitt­ler­wei­le auch eine Serienadaption geplant, die ver­mut­lich auf Netflix Ende des Jahres zu sehen sein wird.