[Horror] Mimi’s Tales of Terror

In gleich zwei Nachworten erklärt der Autor Junji Ito, wie es zum einen zu die­ser Kurzgeschichtensammlung kam und zum ande­ren, wie es eine Geschichte ins Buch schaff­te, die vom Schema abweicht. Er erklärt, dass die vor­lie­gen­de Sammlung eine Adaption von der japa­ni­schen Kurzgeschichtensammlung »Shin Mimibukuro« von Hirokatsu Kihara und Ichiro Nakayama ist, die in der west­li­chen Welt kaum bekannt sein dürf­te, da ich kei­ne Übersetzung in eine der west­li­chen Sprachen gefun­den habe. Deshalb kann der deut­sche Leser ver­mut­lich die Honorierung nicht nach­voll­zie­hen, die Junji Ito mit die­sem Band zum Ausdruck bringt.

Ich kann des­halb auch nicht beur­tei­len, ob die Kurzgeschichten sehr wort­ge­treu über­nom­men wur­den oder nicht. Interessiert hät­te mich das schon, weil der Autor auch in die­ser Kurzgeschichtensammlung so sei­ne Probleme mit der Pointe bzw. dem Ende sei­ner Geschichten hat. Beim Lesen des Buchs hat­te ich sehr oft den Eindruck, dass sich dem Autor (da wuss­te ich noch nichts von einer Adaption) ein Bild ein­ge­brannt hat, und er dar­auf­hin eine Geschichte dar­um ent­wi­ckel­te. Und wer weiß, viel­leicht war das bei den bei­den Autoren der Buchvorlage auch so.

Es dreht sich viel um Geister und selt­sa­me Phänomene bzw. uner­klär­li­che Vorkommnisse. So man­che Geschichte soll sogar auf wah­ren Begebenheiten basie­ren. Wer die Geschichten von Ito kennt, wird da so sei­ne Zweifel haben. Der Stil des Autors ist näm­lich unver­kenn­bar sicht­bar und ich hät­te mir sehr gut vor­stel­len kön­nen, dass die Geschichten sei­nem Kopf ent­sprun­gen sind. Sie pas­sen sehr gut zu ihm und sind oft­mals herr­lich abge­dreht. Und natür­lich gru­se­lig genug, dass der Verlag die­sen Horror-Manga kei­nen Lesern jün­ger als 16 Jahren emp­fiehlt.