[Humor] … Und Charles M. Schulz schuf die Peanuts

Es folgt eine sehr ausführliche Biografie über Charles M. Schulz, genannt »Sparky«. Es ist aber nicht nur eine Biografie, sondern vielmehr eine Hommage von Andreas C. Knigge an den großartigen Künstler. Der Leser erfährt hier sehr viele Details zum Leben und Schaffen immer garniert mit passenden Strips, die das Erzählte passend beschreiben. Was vor allem für die Strips gilt, in denen er sein eigenes Leben bzw. seine persönlichen Erfahrungen einfließen lässt.

Nun folgen weitere Comics, thematisch sortiert, wie z.B. »Snoopy Welt« oder »Linus und seine Schmusedecke«. Volker Hamann schaut dann auf den »Klang der Peanuts«. Der in San Francisco geborenen Jazzmusiker und Komponist Vince Guaraldi sorgte für die musikalische Untermalung der Fernsehproduktionen, die dem Zuschauer bis heute in den Ohren nachklingt.

Der zweite Teil, die den Leser in die Welt der Peanuts führt, ist wieder thematisch sortiert und zeigt z.B. die Evergreens, wie Charlie Brown mit dem Drachen kämpft und Linus auf den großen Kürbis wartet.

Die Comicstrips sind in 21 Sprachen übersetzt worden. Welche Herausforderung die Übersetzung ins Deutsche mit sich brachte, wird zum Ende des Buchs in einem Interview von Ralph Trommer mit den Übersetzern Matthias Wieland und Michael Groenewald verdeutlicht. Hier erfährt der Leser viele interessante Details, wie z.B., dass die Übersetzer sich nicht trauten, den von Schulz erfundenen Ausdruck »Safety Blanket« adäquat ins Deutsche zu übersetzen:

Vielleicht war ich als Acht-, Neunjähriger aber auch nur scharf auf eine Schmusedecke, die im Englischen übrigens viel treffender »Safety Blanket« heißt (also: Sicherheitsdecke), aber das war so ein Begriff, den wir nicht antasten wollten … (Seite 485)

Fazit

Mit diesem Buch taucht der Leser vollends und facettenreich in die Welt von Charlie Brown ein. Die umfassende Biografie mit all seinen Hintergründen ist ebenso spannend wie das Interview mit den Übersetzern oder der Blick auf die Vertonung. Sehr schön sind natürlich auch die thematischen Zusammenstellungen der jeweiligen Comicstrips, denn so kann der Leser viele Running Gags direkt erschließen, die den Lesern der damaligen Zeit Jahr für Jahr untergekommen sind. Das Buch ist eine sehr gelungene Zusammenstellung und Hommage an den Ausnahmekünstler und Comic Autor Charles Monroe Schulz (geboren am 26. November 1922 in Minneapolis, gestorben am 12. Februar 2000 in Santa Rosa).