[Humor] … Und Charles M. Schulz schuf die Peanuts

Es folgt eine sehr aus­führ­li­che Biografie über Charles M. Schulz, genannt »Sparky«. Es ist aber nicht nur eine Biografie, son­dern viel­mehr eine Hommage von Andreas C. Knigge an den groß­ar­ti­gen Künstler. Der Leser erfährt hier sehr vie­le Details zum Leben und Schaffen immer gar­niert mit pas­sen­den Strips, die das Erzählte pas­send beschrei­ben. Was vor allem für die Strips gilt, in denen er sein eige­nes Leben bzw. sei­ne per­sön­li­chen Erfahrungen ein­flie­ßen lässt.

Nun fol­gen wei­te­re Comics, the­ma­tisch sor­tiert, wie z.B. »Snoopy Welt« oder »Linus und sei­ne Schmusedecke«. Volker Hamann schaut dann auf den »Klang der Peanuts«. Der in San Francisco gebo­re­nen Jazzmusiker und Komponist Vince Guaraldi sorg­te für die musi­ka­li­sche Untermalung der Fernsehproduktionen, die dem Zuschauer bis heu­te in den Ohren nach­klingt.

Der zwei­te Teil, die den Leser in die Welt der Peanuts führt, ist wie­der the­ma­tisch sor­tiert und zeigt z.B. die Evergreens, wie Charlie Brown mit dem Drachen kämpft und Linus auf den gro­ßen Kürbis war­tet.

Die Comicstrips sind in 21 Sprachen über­setzt wor­den. Welche Herausforderung die Übersetzung ins Deutsche mit sich brach­te, wird zum Ende des Buchs in einem Interview von Ralph Trommer mit den Übersetzern Matthias Wieland und Michael Groenewald ver­deut­licht. Hier erfährt der Leser vie­le inter­es­san­te Details, wie z.B., dass die Übersetzer sich nicht trau­ten, den von Schulz erfun­de­nen Ausdruck »Safety Blanket« adäquat ins Deutsche zu über­set­zen:

Vielleicht war ich als Acht‑, Neunjähriger aber auch nur scharf auf eine Schmusedecke, die im Englischen übri­gens viel tref­fen­der »Safety Blanket« heißt (also: Sicherheitsdecke), aber das war so ein Begriff, den wir nicht antas­ten woll­ten … (Seite 485)

Fazit

Mit die­sem Buch taucht der Leser voll­ends und facet­ten­reich in die Welt von Charlie Brown ein. Die umfas­sen­de Biografie mit all sei­nen Hintergründen ist eben­so span­nend wie das Interview mit den Übersetzern oder der Blick auf die Vertonung. Sehr schön sind natür­lich auch die the­ma­ti­schen Zusammenstellungen der jewei­li­gen Comicstrips, denn so kann der Leser vie­le Running Gags direkt erschlie­ßen, die den Lesern der dama­li­gen Zeit Jahr für Jahr unter­ge­kom­men sind. Das Buch ist eine sehr gelun­ge­ne Zusammenstellung und Hommage an den Ausnahmekünstler und Comic Autor Charles Monroe Schulz (gebo­ren am 26. November 1922 in Minneapolis, gestor­ben am 12. Februar 2000 in Santa Rosa).