[Lexikon] Das große Mittelerde-Lexikon

Robert Foster hat schon 1971 eine ers­te Fassung des Universalnachschlagewerks „The Complete Guide to Middle-Earth“ ver­öf­fent­licht, das er im Jahre 1978 umfas­send über­ar­bei­te­te. Aber erst 34 Jahre spä­ter, also 2012, wur­de die­ses Lexikon erst­mals ins Deutsche über­setzt bzw. auf Deutsch ver­öf­fent­licht.

Schon sei­ner­zeit wur­de das Buch von Helmut Pesch über­setzt und nun in einer Ausgabe von 2025 inhalt­lich ergänzt. Die wesent­li­che Ergänzung besteht dar­in, dass auf aktu­el­le Übersetzungen der Bücher „Der Herr der Ringe“, „Der klei­ne Hobbit“ und „Das Silmarillion“ ver­wie­sen wird. Da es unter­schied­li­che Übersetzungen gibt, sind in die­sem Mittelerde-Lexikon ein Vor- und Nachwort des Übersetzers ent­hal­ten, in dem der kun­di­ge Mittelerde-Liebhaber alle nöti­gen Informationen erhält, die für das Verständnis des Lexikons not­wen­dig sind.

Dieses Mittelerde-Lexikon ist sehr umfäng­lich, was dadurch geprägt ist, dass die Seiten etwas dün­ner sind (schon fast so dünn wie bei einer Bibel, aber eben nur fast), und enger bedruckt wur­den.

Die wesent­li­chen Inhalte sind natür­lich die Begriffe, die alle irgend­et­was mit den drei Hauptwerken zu tun haben. Es ist ein Lexikon, in dem Begriffe und Namen kurz erklärt aber nicht inter­pre­tiert wer­den. Deshalb hält sich der erklä­ren­de Text auch bei den Begriffen im Rahmen, zu denen sich sicher­lich viel mehr zu erzäh­len gibt. Und das fin­de ich sehr gut von Foster umge­setzt, denn er bringt mit kur­zen und prä­gnan­ten Sätzen es auf den Punkt, wie ein Begriff ein­zu­ord­nen ist.

Natürlich liest kaum einer ein Lexikon wie ein Buch von vorn bis hin­ten. Aber mit selbst ist es immer wie­der pas­siert, dass ich beim Suchen nach einem bestimm­ten Begriff immer wie­der an ande­ren Stellen hän­gen geblie­ben bin, bis ich das Gesuchte dann end­lich gefun­den habe. Das Lexikon ver­lei­tet arg zur Ablenkung.

Es ist in der Tat ein sehr gutes und über­aus umfas­sen­des Lexikon über das unglaub­lich detail­lier­te Werk von J.R.R. Tolkien. Es ist beein­dru­ckend, wie Tolkien über so vie­le Jahre hin­weg zahl­rei­che Bücher geschrie­ben hat, die alle kei­ne Inkonsistenz auf­wei­sen. Über alle Bücher hin­weg ver­folg­te der Autor eine kon­se­quen­te Umsetzung, die ich immer wie­der als erzäh­le­risch stark emp­fin­de.

Und genau für Leser wie mich, ist die­ses Lexikon erschaf­fen wor­den. Getreu dem Motto, dass ich nicht alles wis­sen muss, son­dern nur, wo das Gesuchte nach­ge­schla­gen wer­den kann. Und zum Thema Mittelerde gibt es zwei­fels­oh­ne kein ande­res Werk als „Das gro­ße Mittelerde Lexikon“.