[Lexikon] Der unglaubliche Katalog der Monster

Seinen Ängsten gegenüber Monster begegnet man am besten, in dem man sie studiert und weiß, was zu tun ist, wenn du plötzlich auf sie triffst. Sehr hilfreich ist da dieses Lexikon von Professor Edgar Gregorius Sankt Hilarius, Dozent für Zoologie und Merkwürdigkeiten. In diesem Lexikon werden die wichtigsten Monster dieser Erde katalogisiert und erklärt.

Der Aufbau des Lexikons ist für jedes vorgestellte Monster gleich. Es gibt eine Zeichnung und eine Bezeichnung samt lateinischem Namen, eine kurze Erklärung zum Hintergrund des Monsters und zwei kleine Steckbriefe mit nützlichen Informationen. Aufgelockert wird das Buch mit kleinen zusätzlichen Info-Seiten.

Die Zeichnungen der Monster sind sehr abwechslungsreich. Mal gibt es flauschig freundliche Monster zu sehen, aber manchmal auch die düsteren Gesellen, die Kindern eher Angst machen (können). Deshalb muss jedes Elternteil selbst entscheiden, wie gefestigt das Kind ist, um vor den Abbildungen keine Angst zu bekommen, selbst wenn es Erklärungen gibt, wie man den Monstern am besten begegnet.

Die Texte sind sehr witzig und mit viel Humor geschrieben und bei den ganzen monstrigen Fremdwörtern auch entsprechend übersetzt. Ich wollte nicht in der Haut der Übersetzerin Anne-Kathrin Häfner stecken, als sie Vorlage erhalten hat. Ich finde aber, sie hat eine großartige Leistung vollbracht, den Witz den Originals mit ins Deutsche zu transportieren (das sage ich jetzt mal einfach so, ohne das französische Original gelesen zu haben).

Fazit

Die Idee und die Zusammenstellung in diesem Katalog der Monster ist überaus gelungen. Nicht nur jüngere Kinder lesen gern in den Texten, sondern auch ältere stöbern gern durch das Buch. Zumindest in unserem Fall, wo mehrere Kinder kichernd vor dem Buch saßen und darin blätterten. Deshalb kann ich das Buch allen wagemutigen Kindern empfehlen, die immer schon wissen wollten, wie die Monster aussehen, die sich unter dem Bett und in den Schränken verstecken.