Bevor ich näher auf diese umfangreiche Graphic-Novel-Adaption eingehe, werfe ich einen kleinen Blick auf die deutsche Kulturgeschichte. Vielen dürfte die Nibelungensage zumindest ein Begriff sein. Eine Sage, die in vielen Formen innerhalb der nordischen Kulturgeschichte zu finden ist. Eine Ursprungsform gibt es von ihr nicht, dafür sehr viele Adaptionen und Interpretationen. Eine davon ist das Nibelungenlied, das im Mittelalter von einem unbekannten Autor niedergeschrieben wurde.
Die Nibelungensage und auch das Nibelungenlied sind Grundlage für Richard Wagners wichtigstes Werk, bei dem er die Musik komponierte, den Text schrieb und vergleichsweise genau beschrieb, wie dieser Opernzyklus umzusetzen ist: „Der Ring des Nibelungen“. Wagner komponierte sein Werk als Tetralogie, die aus den Teilen „Das Rheingold“, „Die Walküre“, „Siegfried“ und „Götterdämmerung“ besteht. Die Bayreuther Festspiele führen das Stück bis heute auf, wobei sich diese über drei Tage erstreckt bei einer Spieldauer von zirka 16 Stunden, wobei sich diese von Dirigent zu Dirigent unterscheidet.
Ein solches Werk, das seit 1876 mehr oder minder jährlich aufgeführt wird, und das in immer wieder unterschiedlichen Inszenierungen seine Zuschauer und Musiker fordert, hat das Potential, dass man seitenweise darüber schreiben könnte. Deshalb gehe ich jetzt nicht mehr weiter auf das Werk ein, aber ich brauchte diese längere Einleitung, um zu verdeutlichen, dass diese Graphic-Novel den Opernzyklus von Richard Wagner adaptiert. Dabei wurden im Original pro Teil der Tetralogie drei bzw. vier Kapitel einzeln veröffentlicht. Für den deutschen Markt sind die 14 Teile der Adaption in einem Buch zusammengefasst.
Craig Russell zeichnet sich für die Umsetzung verantwortlich, der schon bei vielen Werken seine Finger im Spiel hatte (wie z.B. bei den Sandman-Graphic-Novels von Nil Gaiman). Er versteht es, die essentiellen Bestandteile der Oper zu extrahieren und als Adaption umzusetzen. Das funktioniert teils komplett ohne Worte und teils mit „Original“-Texten. Wie original die Adaption ist, lässt sich nicht so ohne weiteres sagen, aber da die Texte zuerst vom Deutschen ins Englische und danach wieder zurück übersetzt wurden, dürften ein paar Fehler enthalten sein. Ich möchte aber hervorheben, dass der Texte dennoch im Geiste aus vergangener Zeit entstammt (also etwas altertümlich klingt).
Was ebenfalls erhalten geblieben ist, ist die Komplexität der Geschichte. Allein die Anzahl der Figuren und Fraktionen ist enorm groß, so dass der Leser durchaus gefordert wird.
Fazit
Auch deshalb kann eine Graphic Novel für Kinder ungeeignet sein. Der schwierige Text und die Komplexität der Erzählung dürften so manchen Leser überfordern. Richard Wagners Haupt- bzw. Lebenswerk ist einfach sehr komplex, bildet aber auch ein gutes Stück Kulturgeschichte ab. Es ist sehr beeindruckend, wie ein solches Werk als Graphic Novel adaptiert werden kann. Ich kann diese jedem empfehlen, der sich für Opern nicht sonderlich interessiert, es aber dennoch reizvoll findet, sich diesem Werk zu nähern, um ein Stück deutsche Geschichte mal ganz anders kennenzulernen.
Titel: Der Ring des Nibelungen
Szenario&Illustrator: Russell, Craig
Genre: Graphic Novel / Sage
Seitenzahl: 448
Verlag: Cross Cult
Band: 1 von 1
Originaltitel: The Ring of the Nibelung
Übersetzer: Stephanie Pannen
Herkunft: USA
Jahr: 2000 bis 2023 / 2023 (org./dt.)
Mehr Infos zum Buch inklusive einer umfangreichen Leseproben finden sich auf den Seiten des Cross Cult Verlags.
Ein Ring, der alle anderen beherrscht? Kommt das irgendwem bekannt vor? Ja, so mancher Kritiker wirft J.R.R. Tolkien vor, dass er sich lediglich der bekannten Sagen und Legenden bedient hat und nichts eigenes geschrieben hat. Ich finde, dass diese Kritik recht weit hergeholt ist, denn sein “Herr der Ringe” besteht ja durchaus aus mehr als nur aus diesem einen Aspekt.
Zudem, was soll daran so schlimm sein, wenn es jemanden gelingt, aus vielen kleinen Bausteinen alter Sagen und Legenden, eine gänzlich neue Welt zu erschaffen?
In meiner persönlichen Übersicht der empfehlenswerten Comics und Graphic Novels finden sich viele lesenswerte und zum Teil sehr beeindruckende Werke, die alle auf ihre Art und Weise einen Blick wert sind.
Dieses Buch wurde mir freundlicherweise vom Verlag zur Verfügung gestellt. Weitere Hinweise zu Rezensionsexemplaren finden sich im Bereich “Über diesen Blog“.
Der Büchernarr schreibt hauptsächlich über Bücher aus den Genres Fantasy und Horror. Manchmal schleichen sich Bücher anderer Genres in diesen Buchblog ein, so dass hier auch Biografien, historische Romane oder Kinderbücher zu finden sind.