H.G. Wells veröffentlichte 1898 sein berühmtes Werk „Der Krieg der Welten“. Eine deutsche Übersetzung erschien 1901. Es folgten unzählige Verfilmungen, Interpretationen und Adaptionen. Und nun hat der Carlsen Verlag die Manga-Adaption von Hitotsu Yokoshima und Daisuke & Sai Ihara ins Deutsche übersetzen lassen. Sehr stilgerecht spielt das Manga im Jahre 1901 und in England, denn Wells hat in seiner Urfassung die damalige Kolonialmacht England auf die Schippe genommen. Ein Gedanke, der in vielen Adaptionen verloren gegangen ist, hier von Yokoshima wieder aufgegriffen wurde.
Mit einer knappen Wiederholung startet dieser zweite Band der “Krieg der Welten” Adaption. Dann wird die Geschichte konsequent weitererzählt. Es bleiben die beiden Haupterzählstränge. Während der Fotograf in Richtung London flieht, verharrt sein Bruder dort und wartet auf ihn.
Es ist weiterhin so, dass auf der einen Seite die “Dreibeiner” ihren Weg durch die Menschheit fortsetzt und auf der anderen Seite glauben die Menschen nicht, dass ihnen Gefahr droht. Zumindest solange, bis sie selbst Opfer der Marsianer werden. “Durch” die Menschen bleibt weiterhin wörtlich gemeint, wenn der Energiestrahl zum Einsatz kommt. Die Darstellung sind aber nicht mehr ganz so brutal wie noch im ersten Band.
Was ebenfalls bleibt ist die Manga-Optik, die nur bedingt nach London passen möchte. Zeichnerisch wird es manchmal wieder etwas viel und unübersichtlich. Nicht immer wird deutlich, was gerade passiert, was vor allem für die Szenen gilt, in denen Angriffe stattfinden. Darüber hinaus bleibt die Handlung weiterhin einigermaßen am Original. Inklusive der Darstellung des unglaublichen Hochmuts der Briten zu jener Zeit.
Fazit
Auch weiterhin finde ich, dass die Manga-Adaption geglückt ist, auch wenn die Optik nicht so recht zu England passen möchte. Das ist aber auch der einzige Kritikpunkt. Denn ansonsten bietet diese Graphic Novel alles, was ein Manga Freund von einer “Krieg-der-Welten”-Adaption erwartet.
AchtungDieses Buch enthält explizite Beschreibungen von Gewalt und ist somit nicht für minderjährige oder zart besaitete Leser geeignet.
Titel: H.G. Wells – Der Krieg der Welten 2: Der Angriff der Marsianer auf das British Empire
Autor: Yokoshima, Hitotsu
Illustrator: Ihara, Daisuke & Sai
Genre: Science Fiction / Manga
Seitenzahl: 192
Verlag: Carlsen Verlag
Band: 2 von 3
Originaltitel: Uchu Senso vol. 2
Übersetzer: Gandalf Bartholomäus
Herkunft: Japan
Jahr: 2019 und 2020 / 2022 (org./dt.)
Dieses Buch wurde mir als Top-Leser von izneo als E‑Comic zur Verfügung gestellt. Mehr Infos dazu auf der Seite “Über diesen Blog”.
In meiner persönlichen Übersicht der empfehlenswerten Comics und Graphic Novels finden sich viele lesenswerte und zum Teil sehr beeindruckende Werke, die alle auf ihre Art und Weise einen Blick wert sind.
Die Verweise zu Amazon sind mit Affiliate-Links versehen. Das heißt, dass mit einem Kauf über einen dieser Links, ich von Amazon eine kleine Provision erhalte. Auf den Preis hat das keine Auswirkung.
Der Büchernarr schreibt hauptsächlich über Bücher aus den Genres Fantasy und Horror. Manchmal schleichen sich Bücher anderer Genres in diesen Buchblog ein, so dass hier auch Biografien, historische Romane oder Kinderbücher zu finden sind.