[Graphic Novel] Der goldene Kompass

Die Trilogie “His Dark Materials” von Philip Pullman hat eine sehr inter­es­san­te Erzählstruktur, die aber nur über alle drei Teile hin­weg so rich­tig zur Geltung kommt. Denn die Geschichte wan­delt sich über alle Bücher hin­weg spür­bar. Ob die Leser der Graphic Novel in die­sen Genuß kom­men wer­den, ist der­zeit noch nicht klar, denn das vor­lie­gen­de Buch hat ledig­lich den ers­ten gleich­na­mi­gen Teil der Trilogie umge­setzt.

Vorlagentreu

Dabei bleibt die Graphic Novel sehr dicht an der Romanvorlage, wird nur lei­der wenig krea­tiv, die Story in das gra­phi­sche Gewand zu packen. Auf den ers­ten Blick klingt es zwar gut, wenn sich das Buch dicht an der Vorlage ori­en­tiert, aber bei nähe­rer Betrachtung wird klar, dass eini­ge grund­le­gen­de Informationen feh­len.

Zwei sehr wesent­li­che Aspekte kom­men nach mei­nem Empfinden ein­fach in der Graphic Novel zu kurz. Zum einen wird die Rolle der Daemonen kaum dar­ge­legt. Auch nicht im wei­te­ren Verlauf der Erzählung. Das dürf­te all jene ver­wir­ren, die die Romanvorlage nicht ken­nen. Zum ande­ren wird es ihnen ähn­lich mit dem Aliomether erge­hen, das Lyra im Laufe der Zeit erlernt zu lesen. Beides wird kaum erläu­tert und bei­des nimmt einen wesent­li­chen Teil des ers­ten Bands ein.

Selbstverständlich haben Kenner der Romanvorlage kei­ne Verständnisprobleme, für Leser, die nur die Graphic Novel lesen, dürf­te sich so man­cher Zusammenhang nicht erschlie­ßen.

Die gra­phi­sche Umsetzung gestal­tet sich rela­tiv klein­tei­lig. Die Zeichnungen in den Stripes sind teil­wei­se so klein gewor­den, dass vie­le Details ver­lo­ren gegan­gen sind. Hier habe ich schon deut­lich bes­se­re Umsetzungen gese­hen und der gewähl­te Stil ist mir per­sön­lich zu sim­pel.

Über alle Kritik erha­ben ist natür­lich die eigent­lich erzähl­te Geschichte, die ich schon in der Buchvorage sehr gut fand, wes­halb ich über­haupt neu­gie­rig auf die Graphic Novel war. Hier fällt die Treue zur Romanvorlage ein­deu­tig posi­tiv ins Gewicht, solan­ge sel­bi­ge bekannt ist.

Fazit

In Summe hat mir der Graphic-Novel “ReRead” zuge­sagt. Es gibt zwar optisch und sti­lis­tisch ein paar Kritikpunkte, ins­ge­samt ist das Buch aber gut gelun­gen und auch gut umge­setzt, was aller­dings nur für jene Leser gilt, die die Vorlage ken­nen. Vor die­sem Hintergrund muss auch die Bewertung betrach­tet wer­den!

Ob man sich als Nicht-Kenner der Trilogie an der Graphic Novel ver­su­chen möch­te, wo eine Fortsetzung in den Sternen steht, muss natür­lich jeder für sich selbst ent­schei­den. Ich wür­de aber eher davon abra­ten und emp­feh­len, vor­her zum Roman (oder unge­kürz­tem Hörbuch) zu grei­fen.

Ob der Graphic Novel von His Dark Materials das glei­che Schicksal erei­len wird wie der Verfilmung? Ich habe bis­her kei­ne Informationen aus­fin­dig machen kön­nen, ob auch die ande­ren bei­den Bücher der Trilogie als Graphic Novel umge­setzt wer­den. Bei den Filmen scheint es ein­deu­tig zu sein, dass es kei­ne wei­te­ren Teile geben wird, da der Erfolg beim ers­ten Teil aus­blieb.

Die Graphic Novel ist zuerst in drei Einzelbänden in Frankreich erschie­nen. In Deutschland wur­den die drei Teile direkt zu einem Buch ver­eint.

der goldene kompass graphic novel

Titel: Der gol­de­ne Kompass – Die Graphic Novel zum Roman
Autor: Pullman, Philip
Illustrator: Melchior-Durand, Stéphane; Oubrerie, Clément
Genre: Graphic Novel
Seitenzahl: 224
Verlag: Carlsen Verlag

4/5

Originaltitel: Les Royaumes Nord
Übersetzer: Ulrich Pröfrock
Herkunft: Frankreich
Jahr: 2014 bis 2016 / 2019 (org./dt.)

graphic novels comics

In mei­ner per­sön­li­chen Übersicht der emp­feh­lens­wer­ten Comics und Graphic Novels fin­den sich vie­le lesens­wer­te und zum Teil sehr beein­dru­cken­de Werke, die alle auf ihre Art und Weise einen Blick wert sind.

Werbung

Die Verweise zu Amazon sind mit soge­nann­ten Affiliate-Links ver­se­hen. Das heißt, dass mit einem Kauf über einen die­ser Links, ich von Amazon eine klei­ne Provision erhal­te. Auf den Preis hat das kei­ne Auswirkung.

3 Kommentare

  1. Hi Frank!

    Das ist ja schon ein biss­chen scha­de, dass es hier am Stil und den Erklärungen etwas geha­pert hat… das wäre für mich näm­lich wirk­lich inter­es­sant, weil ich die Reihe um den Goldenen Kompass wirk­lich sehr lie­be und total geni­al fin­de!
    Aber beim Film haben sie ja auch sehr geschlu­dert – so schlecht wie vie­le sagen fin­de ich ihn zwar nicht, aber ich hab mir deut­lich mehr erwar­tet gehabt. Vor allem wie­der mal extrem ärger­lich, dass sie die Fortsetzungen nicht auch ver­filmt haben!

    Die neue Serie dazu hab ich ja lei­der noch nicht anschau­en kön­nen …

    Liebste Grüße, Aleshanee

    1. Ich fand den Film eben­falls gar nicht mal so schlecht, aber lei­der ist er in den Kinos gefl­opt. Bei der Graphic Novel hät­te ich was ande­res erwar­tet, aber selbst beim franz. Original schaut es sehr mau aus.
      Dass Film wie Graphic Novel nur etwas für die­je­ni­gen ist, die auch die Bücher ken­nen, ist natür­lich zusätz­lich etwas bedau­er­lich.

      Die Serie kommt (oder kam?) ja auf Sky, so dass sie an mir vor­über­ge­zo­gen ist. Wer weiß, ob sie nicht irgend­wann den Weg auf eine ande­re Plattform fin­det 🙂

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert