[Klassiker] Der Mitternachtsgarten

Mit die­ser Graphic Novel wird das Kinderbuch »Als die Uhr drei­zehn schlug« von Philippa Pearce adap­tiert, das im eng­li­schen Original unter dem Titel »Tom’s Midnight Garden« anno 1958 erschien und als eines der bedeu­tends­ten Kinderbücher eng­li­scher Literatur gilt.

Die Geschichte beginnt sehr gemäch­lich, als Tom zu sei­ner Tante zieht, weil sein Bruder Peter an Masern erkrank­te und er so vor einer Ansteckung geschützt wer­den soll­te. Für den Fall, dass er sich doch schon ange­steckt hat, muss er für min­des­tens zwei Wochen im Haus sei­ner Tante woh­nen, ohne die­ses ver­las­sen zu dür­fen. Hier ist Langeweile vor­pro­gram­miert bis eine alte Pendeluhr im Flur des Nachts plötz­lich drei­zehn schlägt und er dar­auf­hin einen ver­bor­ge­nen Garten ent­deckt. Bis der Leser an die­ser Stelle ange­kom­men ist, dau­ert es eine Weile und ich fin­de, dass die Geschichte erst hier so rich­tig star­tet.

In die­sem Garten ent­deckt er das gleich­alt­ri­ge Mädchen Hatty, mit dem im wei­te­ren Verlauf der Geschichte ein paar Fragen auf­tau­chen, die das Buch erst rich­tig span­nend machen. Mehr möch­te ich an die­ser Stelle von der Handlung nicht ver­ra­ten, nur dass sich die Leser und Leserinnen ein paar Fragen zu Raum und Zeit machen kön­nen. Und das in einer Art und Weise, die auch Kinder nicht über­for­dert.

Leider ken­ne ich die Vorlage nicht, aber so, wie über den Roman geschrie­ben wird, kann ich ver­mu­ten, dass die emo­tio­na­len Momente im Roman deut­lich spür­ba­rer sein müs­sen als hier in der Graphic Novel. Vielleicht soll­te ich den Roman im Nachgang lesen, um die­se Vermutung zu prü­fen. Ich den­ke zudem, dass die­je­ni­gen, die den Roman ken­nen, sehr emo­tio­na­ler auf die jewei­li­gen Treffen zwi­schen Tom und Hatty reagie­ren wer­den. Ich möch­te zwar nicht sagen, dass die Graphic Novel gefühls­kalt ist, aber sie schafft es nur bedingt, das Paar im rech­ten Licht zu zei­gen.

Die Zeichnungen kom­men auf den ers­ten Blick etwas alt­ba­cken daher, wes­halb sie mei­nes Erachtens recht gut zu Geschichte pas­sen, von der bis zum Schluss nicht hun­dert­pro­zen­tig klar ist, in wel­cher Zeit sie eigent­lich spielt. Was letz­ten Endes auch neben­säch­lich ist.

Fazit

Diese Graphic Novel Adaption erzählt eine unge­wöhn­li­che und tief­sin­ni­ge Geschichte, die viel­leicht den „bewe­gends­ten Moment“ der Kinderliteratur nicht im glei­chen Maße trans­por­tie­ren kann wie der Roman. Dennoch schafft die Künstlerin Edith eine Geschichte zu erzäh­len, die auch jün­ge­re Leser mit Spannung ver­fol­gen wer­den. Wer die Vorlage kennt, soll­te unbe­dingt zugrei­fen, alles ande­ren nur, falls die Story eini­ger­ma­ßen anspre­chend ist.