[Science Fiction] Die Kolonie

Wang Jinkang gehört neben Cixin Liu und Han Song zu den bedeu­tends­ten Science-Fiction-Autoren Chinas, auch wenn sich im Netz kaum Infos zu ihm fin­den las­sen. Er ist Jahrgang 1948 und ver­ar­bei­tet in sei­nem Roman eini­ge eige­ne Erfahrungen, so dass es nicht ver­wun­dert, dass sich fol­gen­der Passus am Anfang des Buchs fin­det: »Figuren und Handlung die­ses Romans sind frei erfun­den, doch den his­to­ri­schen Hintergrund hat der Autor am eige­nen Leib erlebt.«

Dass der Roman aus einem voll­kom­men ande­ren Kulturkreis stammt, habe ich als Leser an vie­len Stellen gemerkt. Der Umgang unter­ein­an­der ist anders, die Gesellschaft sowie­so und da die Handlung in den 70ern spielt, wird die­ser Eindruck noch ver­stärkt. Froh war ich in die­sem Zusammenhang über die knap­pen Erläuterungen bestimm­ter his­to­ri­scher Personen und Ereignisse, die den Roman ver­ständ­li­cher machen (wer weiß schon, was unter einer »Befreiung« zu ver­ste­hen ist?). Dennoch gibt es immer wie­der Wörter, die sich mir nicht erschlos­sen haben, wie z.B. »die sprich­wört­li­chen Ameisen in der hei­ßen Pfanne« (Zitat bei ca. 9% des eBooks).

Die Andersartigkeit im Umgang mit­ein­an­der gepaart mit den vie­len poli­ti­schen Bezügen las­sen den Hauptgrund, wes­halb ich mir die­ses Buch aus­ge­sucht habe, ein wenig in den Hintergrund rücken. Es geht näm­lich dar­um, dass ein der Hauptfiguren eine “Altruismusessenz” ent­wi­ckelt hat und an einer Gruppe Menschen tes­tet, die nach den Wirren der Kulturrevolution auf eine Farm auf dem Land geschickt wur­de.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die humor­vol­len Passagen im Buch vom Autor gewollt ein­ge­streut wur­den. Aber Sätze wie der Folgende haben mich hin und wie­der schmun­zeln las­sen.

»Tja, so eine Königin darf eben nicht arbei­ten, sie ist ja aus­schließ­lich für die Fortpflanzung zustän­dig. Das ist jetzt dei­ne Aufgabe.« (bei 46% des eBooks)

Fazit

Wer sich der Erzählung von Wang Jinkang wid­men möch­te, muss offen für die chi­ne­si­schen Eigenarten sein, die ich per­sön­lich kaum ken­ne, wes­halb die Handlungsweisen der Figuren mir manch­mal etwas befremd­lich vor­ka­men. Der Roman hat zwar sei­nen Spannungsbogen, aber für mein Empfinden kam die eigent­li­che Idee etwas zu kurz. Dennoch war es span­nend, mal wie­der über den west­li­chen Tellerrand zu schau­en.