[Nicht-Märchen] Josch, der Froschkönig

Stellen wir uns vor, dass der Brunnen eine schmuddelige Pfütze im Hinterhof und die goldene Kugel des Deutschen liebstes Sportgerät ist. Und anstelle einer Prinzessin wirft Jessica die Kugel, die eben nicht im Brunnen, sondern im Matschloch. Wer keine Ahnung hat, worum es geht, muss nicht verzagen. Die Autorin Petra Piuk gibt zu Beginn dieses Nicht-Märchens kurz und knapp das Originalmärchen „Der Froschkönig“ zum Besten.

Die Autorin wandelt aber nicht nur einfach das Märchen ab (so dass kaum noch was von ihm übrig bleibt), sondern fügt auch einige weitere Elemente hinzu. Wie zum Beispiel einen Umweltaspekt, wenn es heißt, dass Jessica auf einen Frosch trifft, der seine Moor-Blubber-Party feiern möchte und angesichts der zahlreichen versiegelten Flächen keine Möglichkeit mehr sieht (es gibt aber noch zahlreiche andere Aspekte, die angesprochen werden). Der Leser dieses Reviews merkt: So ganz geht es ohne märchenhafte Elemente dann doch nicht, aber sie werden spürbar anders in die Geschichte integriert.

Und wer selbst nicht auf eine Moor-Blubber-Party gehen kann, findet im Buch einen Spielplan für „Das Frosch-Hüpf-Spiel“ (das mich ein wenig an das „Denti Zahnpflegespiel“ aus der ehemaligen DDR erinnert).

Die Zeichnung wurden von Gemma Palacio umgesetzt und geben einfach und für Kinder ansprechend den Inhalt des Nicht-Märchens wieder. Allerdings liegt oftmals der Fokus auf den Texten, so dass die Illustrationen eher der optischen Verzierung dienen und nicht zur Verdeutlichung des Textes. Zudem gibt es zahlreiche Seiten, die gänzlich ohne Illustrationen auskommen.

Fazit

Diese Mischung aus Umweltschutz und Abgrenzung vom Märchen bzw. Adaption in die moderne Welt funktioniert recht gut. Kinder freut es immer wieder, wenn von der Norm abgewichen wird und in gewisser Weise macht die Autorin genau das. Sie erzählt auf Basis des Märchens eben kein Märchen.