[Kinderbuch] Die zwölf Heldentaten des Herkules

Niemand wird sagen kön­nen, wie­vie­le Versionen es von den Heldentaten des Herkules gibt. Unzählige Male wur­de der Mythos neu­er­zählt, ver­filmt oder als Comic adap­tiert. Braucht es dann wirk­lich noch eine wei­te­re Version auf dem Markt?

Auch Anna Kindermann erzählt die­sen Mythos neu und ori­en­tiert sich dabei an der Fassung von Gustav Schwab, die gemein­hin ein hohes Ansehen genießt (solan­ge man die ori­gi­nal­ge­treue Version erwischt). Wie schon in den ande­ren von der Autorin ver­öf­fent­lich­ten Büchern ver­sucht sie nicht eine mög­lichst ori­gi­nal­ge­treue Sprache an das Moderne anzu­pas­sen (geht sowas über­haupt?), son­dern erzählt sie gleich modern und kind­ge­recht. Damit wer­den die Heldentaten von Herkules auch einem jün­ge­ren Publikum zugäng­lich gemacht.

Das heißt natür­lich nicht, dass die Aufgaben weni­ger grau­sam sind, denn noch immer muss Herkules zahl­rei­che mons­trö­se Lebewesen besie­gen oder bezwin­gen, aller­dings wer­den die Aktionen nicht bis ins kleins­te Detail aus­for­mu­liert, son­dern es bleibt bei ein­fa­che­ren Erwähnungen. Ich glau­be aller­dings nicht, dass das Buch schon für sechs­jäh­ri­ge (sprich Erstleser) zum Selbstlesen geeig­net ist.

Als Vorlesebuch ist es hin­ge­gen bes­tens geeig­net, denn jeder der zwölf Aufgaben des Herkules passt auf eine Doppelseite (mit einer Ausnahme) und fin­det einen „Abschluss“. Gleichzeitig sind die Texte sehr anspre­chend von Timo Becker in Szene gesetzt wor­den. Nicht zu blut­rüns­tig, aber immer noch für Kinder span­nend.

Fazit

Es ist das ers­te Buch der neu­en Reihe „Sagen für Kinder“ (ab 6 Jahre) und der Auftakt ist mei­ner Meinung nach sehr gelun­gen. Der Text ist etwas umfäng­li­cher als in ande­ren Adaptionen für Kinder, aber nicht zu lang, um Kinder zu über­for­dern – also hat er genau den pas­sen­den Umfang. Die Zeichnungen pas­sen sehr gut zum Text, so dass ich die­se Neuerzählung für Kinder wärms­tens emp­feh­len kann.