[Kinderbuch] Faust

faust fuer kinder

Titel: Faust: nach Johann W. von Goethe
Autor: Goethe, Johann Wolfgang von (Autor); Kindermann, Barbara (Autor); Ensikat, Klaus (Illustrator)
Genre: Kinderbuch / Weltliteratur für Kinder
Seitenzahl: 36
Verlag: Kindermann Verlag
Wertung: ★★★★★
Bei Amazon kau­fen (Werbelink)

Was wur­den (und wer­den) Schüler mit Goethes “Faust” nicht in unzäh­li­gen Unterrichtsstunden genö­tigt, die unter­schied­lichs­ten Interpretationen zu lesen und wie sehr wur­de ihnen dadurch die­ses Werk regel­recht ver­gällt? Es gilt als das meist zitier­te Werk deut­scher Literatur und hat auch Goethe sein Leben lang beschäf­tigt. Kann ein sol­ches Werk über­haupt kind­ge­recht auf­be­rei­tet wer­den?

Kindgerecht

Es kann. In der Reihe “Weltliteratur für Kinder” wur­de das Werk von Barbara Kindermann nach Vorlage der Reclam Edition auf­be­rei­tet und nach­er­zählt. Dabei wur­den die 200 Seiten des Originals auf 36 Seiten geschrumpft, ohne aber, dass der Geist der Geschichte ver­lo­ren gegan­gen ist. Vielmehr wur­de das Werk mit mar­kan­ten Zitaten aus dem Original für Kinder (mehr oder weni­ger) ver­ständ­lich nach­er­zählt.

Es hängt natür­lich davon ab, wie gefes­tigt die Kinder in ihrer Leseerfahrung sind, ob sie einen leich­ten Zugang zu die­sem Buch haben. Gerade für Grundschüler emp­feh­le ich aber unab­hän­gig davon das Buch zusam­men mit dem Kind bzw. den Kindern zu lesen, um auf bestimm­te Besonderheiten der Zeit ein­zu­ge­hen. Vor allem die Walpurgnisnacht scheint nicht so recht ins Buch zu pas­sen und muss für die Kinder ent­spre­chend erläu­tert wer­den.

Eventuell bedarf auch die ein oder ande­re Illustration des bekann­ten deut­schen Künstlers Klaus Ensikat eine Erklärung. Er hat schon in vie­len Kinderbüchern sei­nen Charakter ver­lie­hen und kann auch in die­sem Buch die Erzählung unter­ma­len. Die Zeichnungen sind bis­wei­len etwas eigen­wil­lig und haben nicht immer den Nerv unse­rer Kinder getrof­fen, wes­we­gen hier und da ein paar Erklärungen von­nö­ten waren.

Fazit

Ich fin­de es groß­ar­tig, dass Weltliteratur in einer sol­chen Form für Kinder auf­be­rei­tet wird und die­se Art des Erzählens auch bei ihnen ankommt (zumin­dest bei den uns­ri­gen). Der Faust ist wahr­lich kein ein­fa­ches Werk, vor allem, weil uns der dama­li­ge Zeitgeist heut­zu­ta­ge der­art fremd erscheint. Umso beein­dru­cken­der ist die Leistung, ein sol­ches Buch kind­ge­recht auf­zu­be­rei­ten, so dass die Geschichte auch für ein jün­ge­res Publikum ver­ständ­lich wird. Allerdings nur, wenn ein Erwachsener ein biss­chen bei der Deutung hilft. Eine Einschränkung, die man hin­neh­men soll­te.

Unseren Jungs hat das Buch gut gefal­len und selbst unser fünf­jäh­ri­ge konn­te sich an den Zeichnungen begeis­tern, auch wenn sich ihm die Geschichte noch nicht erschloss.

Das Buch wird emp­foh­len für Kinder ab einem Alter von sie­ben bis neun Jahren (je nach Leseerfahrung).

»Da steh ich nun, ich armer Tor und bin so klug als wie zuvor!«
Auf den Seiten des Kindermann Verlags fin­den sich eini­ge Zeichnungen aus dem Buch sowie eine Leseprobe (die ers­ten drei Seiten des Buchs).

Die Autorin Barbara Kindermann ist Begründerin und Leiterin des Kindermann Verlags. Weltliteratur kind­ge­recht zu ver­öf­fent­li­chen ent­springt ihrer Idee und ihrer Feder. Auf den Seiten des Verlags gibt es eine Übersicht über alle bis­her erschie­nen Werke.

Vorsicht bei den Online-Händlern: Das auto­ma­ti­sche Zusammenführen der unter­schied­li­chen Ausgaben funk­tio­niert bei Faust über­haupt nicht. Bei Amazon zum Beispiel führt nur die­ser Link* zu dem von mir vor­ge­stell­ten Buch. Alle ande­ren Buchformate sind nicht die­ser Faust, son­dern irgend­wel­che ande­ren Ausgaben!

Buchcover Der ZauberlehrlingEbenfalls auf die­sem Blog erschie­nen: “Der Zauberlehrling” von Johann Wolfgang von Goethe aus der Reihe “Poesie für Kinder” eben­falls aus dem Kindermann Verlag. In die­sem Buch wird im Unterschied zu Faust der Originaltext ver­wen­det.

Dieses Buch wur­de mir freund­li­cher­wei­se vom Verlag zur Verfügung gestellt. Weitere Hinweise zu Rezensionsexemplaren fin­det sich auf der Verlagsübersichtsseite.

 

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert